유튜브 동영상 자막 프로그램 설치 없이 다운로드 하기

저는 요즘 동기부여(Motivation) 유튜브 동영상을 자주 보는데요. 동기부여 동영상을 보다 보면 영상으로 보는 것도 좋지만 글로 읽을 때가 더 가슴에 와닿을 때가 있어요. 그럴 땐 전 유튜브 동영상의 자막을 다운로드해 메모장으로 통해서 편집을 해서 읽고 싶을 때 편리하게 읽는 편입니다.

동기부여 동영상이 대부분이 영어권이라 유튜브의 자막 자동 번역을 통해서 원하는 언어로 제공이 되는데요. 뭐 늘 그렇듯 완벽하지는 않습니다. 한글과 영어 두 가지 자막을 다운로드해 자막 번역이 부정확한 부분은 영어를 번역해 편집하기도 합니다.

▼ 우선 자막을 원하는 언어로 다운로드 하기 위해서는 아래 이미지의 표시된 부분처럼 "자막"이라는 아이콘이 있어야 여러 가지 언어로 자막 다운로드가 가능합니다. 그럼 어떻게 유튜브 동영상을 자막 프로그램 설치 없이 다운로드하는지 함께 알아봐요. 

▼ 자막이 있는 영상을 확인 하셨다면 해당 동영상이 한국어로 자동 번역이 가능한지 확인을 해봐야겠죠. 확인 방법은 해당 영상 플레이 후 아래의 톱니바퀴 모양의 설정 버튼을 눌러 주세요. 

▼ 설정을 보게되면 자막 외에도 재생 속도 조명, 특수효과등도 조정이 가능합니다. 우리는 자막이 중요하니 자막을 눌러 주세요.

▼ 자막을 눌러 자동 번역을 눌러 주세요.

▼ 그럼 해당 자막을 자동으로 번역하고 싶은 언어를 선택할 수 있게 됩니다. 자막이 한국어로 나타나게 됩니다. 

▼ 그럼 이제 해당 유튜브 동영상의 한국어 자막을 다운로드해볼게요 먼저 해당 영상의 영상 화면 위에서 마우스 우클릭 후 "동영상 URL복사"를 눌러 동영상 주소를 복사해 주시면 됩니다. 물론 주소창에 주소를 복사해도 됩니다.

▼ 그런 다음 downsub.com 으로 이동 후 아래의 1번 칸에 복사한 동영상의 url 주소를 붙여 넣기 하시고 2번의 다운로드 버튼을 눌러 주세요.

▼ 그러면 아래와 같이 자동으로 번역이 가능한 언어별로 srt, txt 두 가지 버전이보이실거에요. srt 파일은 동영상의 자막 파일이고 txtr 버전은 말 그대로 그 자막을 txt 파일로 만들어 놓은 버전입니다. 메모장이나 전자책으로 만들어 개인적으로 읽고 하실 분들은 저처럼 txt 파일을 받으시면 되시고 동영상의 자막으로 사용하실 분들은 srt 파일을 받으시면 됩니다. srt 파일을 사용하기 위해서는 동영사도 필요하겠죠? 동영상을 간단하게 다운로드하는 방법은 다른 글로 한번 올려 드리도록 하겠습니다.